BTS「ペップセ(Silver Spoon)」韓国語と歌詞の意味＆作詞作曲【小さな鳥と銀の匙】

BTS「ペップセ」の意味が知りたいあなたへ。

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」の韓国語と歌詞の意味、作詞作曲、骨盤ダンスと収録アルバムについてまとめました。

BTS「ペップセ」の意味【小さな鳥：ダルマエナガ】

BTSの楽曲「ペップセ」は「ダルマエナガ」という意味です。「ダルマエナガ」は小さな鳥のことです。

ペップセの英語タイトルは「Silver Spoon (シルバースプーン)」、「銀の匙」という意味です。

楽曲タイトルの「ペップセ」と「Silver Spoon」は、慣用句から引用された言葉です。

韓国語「ペップセ」の読み方と意味

韓国語の「뱁새」の読み方は「ペップセ（Baepsae）」です。

「ダルマエナガ」という意味があります。

「ダルマエナガ」はスズメと同じ種類の小さな鳥です。

「ペップセ」は、韓国のことわざに出てくる言葉です。

韓国には「ダルマエナガのような足の短い小さな鳥が、コウノトリのような足の長い大きな鳥の歩き方を真似すると、いずれ股が裂けてしまう」という意味のことわざがあります。

コウノトリは、韓国で社会の中核を担い、さまざまな権限を持っている「旧世代」のことです。

英語「Silver Spoon」の読み方と意味

「ペップセ」の英語タイトル「Silver Spoon」の読み方は「シルバースプーン」です。

「銀の匙」という意味があります。

英語の慣用句にある言葉です。

韓国には英語の慣用句「銀のスプーン」をもとにして生まれた、若者の造語「スプーン階級論」があります。

韓国のスプーン階級論は「金の匙」「銅の匙」「土の匙」など、貧富の差によって人を分類し、親の財力によって人生が決まるという考え方です。

BTS「ペップセ（Silver Spoon）」歌詞の意味

BTS「ペップセ（Silver Spoon）」は2015年に発売された楽曲です。

歌詞は韓国語と英語です。

▼BTS「ペップセ（Baepsae）」

BTSの「ペップセ（Silver Spoon）」では、足の短いペップセが足の長いコウノトリの真似をしても報われない。身の丈にあった生き方をしよう と歌っています。

マスコミで報道されている内容として登場する「放世代」は、韓国の若者世代の代名詞で「諦めた世代」という意味の言葉です。楽曲では、苦労している若者世代は「ペップセ」、金の匙で生まれた先生たちは「コウノトリ」に例えられています。

韓国の若者を表す「放世代」や「スプーン階級論」は、BTSの楽曲「DOPE」「FIRE」「MIC Drop」にも登場します。

コウノトリとペップセは「Am I wrong」にも登場するモチーフです。

「ペップセ」では、コウノトリの足は「100万ドル」なのに、短い足のペップセが どうやって同じ種目で戦うんだと歌っています。

100万ドルの足というのは、韓国で大人気の映画『マラソン』の名台詞「チョウォンが走る100万ドルの足」のことです。

ルールを変えよう。これは正常でも公平でもない。何もかも自分のせいで、これが正義だなんて気は確かか。ペップセと呼ばれて苦労しているこの世代が、一生懸命コウノトリについていっても股が裂けてしまうだけ と歌っています。

SUGAはインタビューで韓国の若者世代についてこのように語っています。

この世代が直面する苦難について一番よく知っているのは僕たちで、それを話すことが出来るのも僕たちなんです。

BTS「ペップセ（Silver Spoon）」の骨盤ダンス

「ペップセ」のダンスでは歌詞に出てくる鳥の動きなどが表現されています。

見どころはBTSメンバーによる「骨盤ダンス」です。

▼BTS「ペップセ」ダンス練習

「ペップセ」はバラエティ番組「RUN BTS!」で集計された、ARMYが選ぶ「ステージで見たい収録曲」にランクインした曲です。

番組内でSUGAは、ARMYがステージで見たいのは「J-HOPEの骨盤ダンス」だと語っています。

»Run BTS! 2021 – EP.144

BTS「ペップセ（Silver Spoon）」日本語バージョン

BTS「ペップセ（Silver Spoon）」には日本語バージョンがあります。

「ペップセ -Japanese Ver.-」の歌詞は日本語と英語です。

»ペップセ -Japanese Ver.-

BTS「ペップセ（Silver Spoon）」作詞作曲は誰？

BTS「ペップセ（Silver Spoon）」の作詞作曲にはRMが参加しています。

BTS「ペップセ（Silver Spoon）」収録アルバム

「ペップセ（Silver Spoon）」が収録されているアルバムは『花様年華』の2つです。

▼花様年華 pt.2

▼花様年華 Young Forever

BTSアルバム「花様年華」シリーズについてはこちらにまとめています。

日本語バージョン収録アルバム

BTS「ペップセ -Japanese Ver.-」の収録アルバムは『YOUTH』です。

BTSの日本版アルバムの収録曲はこちらにまとめています。

BTS「ペップセ」収録ライブDVD

BTS「ペップセ」ダンスパフォーマンスが収録されたライブDVDはこちらです。

▼ライブDVD「THE WINGS」

BTSライブDVD「THE WINGS」のセトリはこちらにまとめています。

ファンミーティングについてはこちらにまとめています。

「ペップセ」がパフォーマンスされたライブ「PERMISSION TO DANCE」LA公演は配信されています。

以上、BTS「ペップセ(Silver Spoon)」の韓国語と歌詞の意味、作詞作曲、骨盤ダンスと収録アルバムについてまとめました。