BTS「ペップセ(Silver Spoon)」韓国語&歌詞の意味【小さな鳥と銀の匙】

BTS

BTS「ペップセ」の意味が知りたいあなたへ。

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」の韓国語と歌詞の意味、骨盤ダンスと収録アルバムについてまとめました。

目次

BTS「ペップセ」の意味【小さな鳥:ダルマエナガ】

BTSの楽曲「ペップセ」は「ダルマエナガ」という意味で、「ダルマエナガ」は小さな鳥のことです。

ペップセの英語タイトルは「Silver Spoon」、「銀の匙」という意味です。

▼BTS「ペップセ(Silver Spoon)」の意味

「ペップセ」の意味

ダルマエナガ
(スズメ目の小さな鳥)

「Silver Spoon」の意味

銀の匙(さじ)

「ペップセ」と「Silver Spoon」は、慣用句から引用された言葉です。

「ペップセ」韓国語の意味

韓国語の「뱁새(ペップセ/Baepsae)」は、「ダルマエナガ」という意味です。

「ダルマエナガ」はスズメと同じ種類の小さな鳥です。

「ペップセ」は、韓国のことわざに出てくる言葉です。

韓国には「ダルマエナガのような足の短い小さな鳥が、コウノトリのような足の長い大きな鳥の歩き方を真似すると、いずれ股が裂けてしまう」という意味のことわざがあります。

▼韓国のことわざ

뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다
ダルマエナガがコウノトリの歩き方の真似をすると股が裂ける

→意味「身の丈に合った行動をしよう」

コウノトリは韓国で「旧世代」のことです。

「Silver Spoon」の意味

「ペップセ」の英語タイトル「Silver Spoon(銀の匙)」は、英語の慣用句にある言葉です。

▼英語の慣用句

Born with a silver spoon in one’s mouth
(銀のスプーンを使うような裕福な家に生まれた)

韓国には英語の慣用句「銀のスプーン」をもとにして生まれた、若者の造語「スプーン階級論」があります。

韓国のスプーン階級論は「金の匙」「銅の匙」「土の匙」など、貧富の差によって人を分類し、親の財力によって人生が決まるという考え方です。

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」歌詞の意味

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」は2015年に発売された楽曲です。

»BTS公式YouTube「ペップセ」

「ペップセ(Silver Spoon)」の歌詞は韓国語と英語です。

「ペップセ(Silver Spoon)」の歌詞の意味をまとめました。

ペップセと呼ばれて
苦労している この世代
はやく追いかけて
コウノトリについていくと
僕の股は裂けてしまう
金の匙で生まれた 僕の先生

バイトに行けば やりがい搾取
学校に行けば 先生
上司たちが 乱暴に扱う
マスコミは毎日のように
「何放世代」という

ルールを変えてよ チェンジ
コウノトリたちは維持を求めてる
それはダメだよ
撃ち合いだ
これは正常じゃない

努力、努力って繰り返すのはやめろ
こっちまで恥ずかしくなる
努力、努力、努力、努力
育つ望みのない芽だ

努力の話はもうやめろ

(さすがコウノトリだな)
失望させない
その名の通り
みんな仕事をしてお金を稼ぐ
コウノトリだ

僕はペップセの足
君はコウノトリの足
あの人たちは言う
「僕の足は100万ドルだ」
僕の足は短いのに
どうやって同じ種目で戦うの?
「同じ草原なんだから
 大丈夫じゃないの」
そういうことになっている
どんなときも

僕のせいだなんて 冗談だろ
公平だなんて 気は確かか
これが正義だなんて 冗談だろ

(僕たちはペップセだよ)
失望させない
その名の通り
一緒に生きていこう
ペップセだ

ペップセと呼ばれて
苦労している この世代
はやく追いかけて
コウノトリについていくと
僕の股は裂けてしまう
金の匙で生まれた 僕の先生

韓国の若者世代の代名詞「放世代」は、「諦めた世代」という意味です。

韓国の若者を表す「放世代」や「スプーン階級論」は、BTSの楽曲「DOPE」「FIRE」「MIC Drop」にも登場します。

SUGAはインタビューで韓国の若者世代についてこのように語っています。

この世代が直面する苦難について一番よく知っているのは僕たちで、それを話すことが出来るのも僕たちなんです。

\楽天ポイント5倍セール!/
楽天市場
\ポイント5%還元!/
Yahooショッピング

BTS「ペップセ」はAmazon Music Unlimitedで配信されています。

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」の骨盤ダンス

「ペップセ」のダンスでは歌詞に出てくる鳥の動きなどが表現されています。

見どころはBTSメンバーによる「骨盤ダンス」です。

▼BTS「ペップセ」ダンス練習

「ペップセ」はバラエティ番組「RUN BTS!」で集計された、ARMYが選ぶ「ステージで見たい収録曲」第7位の曲です。

番組内でSUGAはARMYがステージで見たいのは「J-HOPEの骨盤ダンス」だと語っています。

SUGA「(ペップセの)ホビの骨盤ダンスが見たいんだよ」
ジミン「申し訳ないんですけど、僕の骨盤もかなりよかったですよ」
ジョングク「僕の骨盤も一役買いましたから」

「RUN BTS!」EP.144より(34:35頃~)

»VLIVE「Run BTS! 2021 – EP.144」

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」日本語バージョン

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」には日本語バージョンがあります。

「ペップセ -Japanese Ver.-」の歌詞は日本語と英語です。

»ペップセ -Japanese Ver.-

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」作詞作曲は誰?

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」の作詞作曲にはRMが参加しています。

▼BTS「ペップセ(Silver Spoon)」作詞作曲

Pdogg / Supreme Boi / Rap Monster(RM) / Slow Rabbit

BTS「ペップセ(Silver Spoon)」収録アルバム&ライブDVD

「ペップセ(Silver Spoon)」が収録されているアルバムは『花様年華』の2つです。

  • 花様年華 pt.2
  • 花様年華 Young Forever
BTS(防弾少年団)
\楽天ポイント5倍セール!/
楽天市場
\ポイント5%還元!/
Yahooショッピング

»BTS「花様年華 pt.2」2形態の違い

\楽天ポイント5倍セール!/
楽天市場
\ポイント5%還元!/
Yahooショッピング

»BTS「花様年華 Young Forever」2形態の違い

BTSアルバム「花様年華」の収録曲についてはこちらにまとめています。

日本語バージョン収録アルバム

BTS「ペップセ -Japanese Ver.-」の収録アルバムは『YOUTH』です。

BTS (防弾少年団)
\楽天ポイント5倍セール!/
楽天市場
\ポイント5%還元!/
Yahooショッピング

BTSの日本版アルバムの収録曲はこちらにまとめています。

ライブパフォーマンス

BTS「ペップセ」がパフォーマンスされたライブはこちらです。

  • 防弾少年団JAPAN OFFICIAL FANMEETING VOL.3 ~君に届く~
  • 2017 THE WINGS TOUR ~Japan Edition~
  • PERMISSION TO DANCE

▼ライブDVD「THE WINGS」

BTSライブDVD「THE WINGS」のセトリはこちらにまとめています。

以上、BTS「ペップセ(Silver Spoon)」の韓国語と歌詞の意味、骨盤ダンスと収録アルバムについてまとめました。

参考になれば幸いです。あんにょん!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる