韓国語「ヒョン」とは?意味と使い方【オッパ・ヒョンニムとの違い】

兄弟

韓国語「ヒョン」とは何か知りたいあなたへ。

韓国語「ヒョン」の意味と使い方、「オッパ」との違い、「ヒョンニム」の意味についてまとめました。

目次

韓国語「ヒョン」とは?意味と使い方

「ヒョン」は韓国語で「お兄さん」という意味です。

ヒョンは家族の「お兄さん」だけでなく、K-POPグループの「年上メンバー」という意味でも使われます。

ハングル表記は「형(ヒョン)」です。

▼韓国語の「ヒョン」とは

  • ハングル:형
  • 意味:お兄さん
  • 男性が年上の男性に使う言葉

BTSは日本語で話すときに「ヒョン」ではなく「兄さん」と呼んでいます。

韓国では実の兄も、親しいお兄さんのことも「ヒョン」と呼びます。

年功序列が厳しい韓国では、親しい年上の相手にも敬語で話します。そこで、親しみを込めて年上のお兄さんを呼ぶときに使う言葉が「형(ヒョン)」です。

「형(ヒョン)」は単独で使う場合と、「名前+ヒョン」という場合があります。

BTSメンバーの「ヒョンライン」についてはこちらにまとめています。

韓国語「ヒョン」と「オッパ」の違い

「ヒョン」は男性が「お兄さん」に対して使う言葉なので、女性は使いません。

女性が「お兄さん」と呼ぶときは「오빠(オッパ)」といいます。

▼韓国語「ヒョン」と「オッパ」の違い

  • 「ヒョン」: 男性→男性
  • 「オッパ」: 女性→男性

韓国語「ヒョンニム」の意味

「ヒョン」をていねいにした言葉が「ヒョンニム」です。

韓国語「ヒョンニム」は「お兄様」という意味です。

「형님(ヒョンニム)」は、「형(ヒョン)」に、「様」を意味する「님(ニム)」を付けた言葉です。

直訳すると「お兄様」となりますが、日本語のニュアンスとは違い、韓国ではかしこまった場面などで使われます。

▼韓国語「ヒョンニム」

  • 意味 : お兄様
  • かしこまった場面などで使われる言葉

韓国語「ヒョンドゥル」の意味

韓国語「ヒョンドゥル」は「兄たち」という意味です。

「형들(ヒョンドゥル)」は、「형(ヒョン)」に複数を意味する「들(ドゥル)」を付けた言葉です。

ヒョンが複数いるときは、親しみを込めて「兄たち」と呼びます。

▼韓国語「ヒョンドゥル」

  • 意味 : 兄たち
  • 韓国語 : 형들(ヒョンドゥル)

韓国語「マンネ」についてはこちらにまとめています。

以上、韓国語「ヒョン」の意味と「オッパ」との違い、「ヒョンニム」の意味についてまとめました。

参考になれば幸いです。あんにょん!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次